1. Look! An airplane!

Regarde ! Un avion !

2. An aerodynamic lift is generated using the airplane wing coupled to the airplane body.

Une portance aérodynamique est générée à l'aide de l'aile de l'avion couplée au corps de l'avion.

3. Tire crown for an airplane

Sommet pour pneumatique d'avion

4. Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

Le détournement d'un avion est relativement peu coûteux.

5. • Examples: gasoline, fuel oil, model airplane glue

• Exemples : essence, mazout, colle pour maquette d'avion

6. You want to bring your airplane with you?

Tu veux garder ton avion? Oui.

7. An earplug is provided for use by an airplane passenger, which more slowly increases the pressure of air in the passenger's ear canal than the rate of increase in cabin air pressure as the airplane descends near the end of a flight.

Ledit bouchon d'oreille permet une augmentation de la pression de l'air dans le canal auditif du passager plus lente que dans la cabine où ladite pression d'air augmente rapidement lorsque l'aéronef descend en fin de vol.

8. Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.

Peut- être que dans les avions on peut vaincre le décalage horaire de cette façon.

9. Airplane with aerodynamic stall-prevention layout and pertinent longitudinal stability arrangement

Avion pourvu d'un plan anti-décrochage aérodynamique et agencement de stabilité en tangage pertinent

10. Upon Abomination breaking the airplane, Iron Man and Iron Fist rescue the passengers and land them safely on the offshore oil platform while Hulk arrives to fight Abomination.

Alors que l'Abomination vient tout juste de détruire l'avion, Iron Man et Iron Fist viennent à la rescousse des passagers et les font atterrir sans danger sur la plate-forme pétrolière tandis que Hulk arrive pour combattre l'Abomination.

11. Now I' il get this signal flare tucked under the airplane tire

Je coince la balise de signalisation sous la roue de l' avion

12. An alerting system is provided which alerts pilots when computer calculations indicate that current airplane braking is insufficient to keep the airplane from going off the end of the runway.

Un système d'alerte alerte les pilotes lorsque des calculs informatiques indiquent qu'un freinage d'avion en cours est insuffisant pour empêcher l'avion de dépasser l'extrémité de la piste.

13. Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

Vanne d'admission d'air pour aéronef et procédé de fabrication d'une vanne d'admission d'air

14. “A commercial airplane was marketed with a wing curve patterned after that of a bird.

“Un avion de transport maintenant commercialisé est équipé d’ailes incurvées qui imitent celles d’un oiseau.

15. We have a hangar for the securing and subsequent investigations of plane wrecks and airplane parts.

Nous détenons un hangar pour la saisie et l’investigation subséquente des épaves de l’avion et des pièces de l’avion.

16. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Les propriétés lubrifiantes du pétrole peuvent s'appauvrir au fil du temps, ce qui à son tour peut affecter divers éléments dans un avion.

17. Airborne avionics system comprised of computer hardware, computer software and interface devices, for airplane control, communication and navigation

Système aéroporté d'électronique aéronautique composé de matériel informatique, de logiciels et d'interfaces, pour le contrôle des avions, les communications et la navigation

18. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

19. The fuel surcharges usually come and go depending on the price of a barrel of oil/airplane fuel.

Les suppléments pour le carburant varient en fonction du prix du baril de pétrole ou du carburant d’avion.

20. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

21. Polar Epsilon can also be used to survey for oil or water pollution, airplane or satellite crash sites.

Le projet Polar Epsilon pourra également servir à la reconnaissance de zones polluées par des hydrocarbures, de nappes d’eau polluées ou de lieux d’écrasement d’aéronef ou de satellite.

22. Longer boarding platforms will accommodate 12 passenger railcars, capable of handling 400 more passengers per train.

L’allongement des plates-formes d’embarquement permettra d’équiper les trains de 12 voitures voyageurs et de transporter ainsi 400 passagers de plus par train.

23. the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l’huile qui s’était répandue sur l’avion.

24. The music played when Homer and his father go buy drugs is the song White Rabbit by the band Jefferson Airplane.

Quand Homer et son père sont dans la pharmacie canadienne, on entend la chanson White Rabbit des Jefferson Airplane.

25. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

26. And aeroelastic flutter isn't just limited to bridges - it can cause airplane wings to hum annoyingly, or vibrate so vigorously as to disintegrate.

Le flottement aéroélastique n'est pas que limité aux ponts, il peut causer des ennuis aux ailes d'avions, en les faisant vibrer jusqu'à leur désintégration.

27. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1-2 mm thick.

L’avion avait passé la nuit sur une aire de trafic gelée et une couche de givre d’environ 1 à 2 mm d’épaisseur s’était accumulée sur les ailes.

28. In an effort to increase surveillance capabilities, an airplane specially fitted with remote sensing devices developed through Environment Canada's Arctic Marine Oil Spill Program, was employed.

Dans un effort visant à augmenter les capacités de surveillance, on a recours à un aéronef spécialement équipé de dispositifs de télédétection mis au point dans le cadre du Programme des déversements accidentels de pétrole dans l’océan Arctique.

29. The airplane had sat on the freezing tarmac overnight, accumulating a layer of hoar frost on the wings estimated at some 1 to 2 mm thick.

Pendant le roulage vers la piste, l’équipage a exécuté la liste des verifications avant décollage.

30. • a road (other than a temporary access road to an oil or gas well in Canada), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction,

• les routes (sauf les routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada), trottoirs, pistes d’envol, aires de stationnement ou d’entreposage ou constructions de surface semblables;

31. — Pas.km Δ: if the number of passengers increases, the increase in passenger traffic measured in passenger-kilometres will be multiplied by DKK 0,80, and the gross reduction will also be reduced by that amount (49).

— pas.km Δ: si le nombre de passagers augmente, l’augmentation du trafic de passagers mesurée en passagers-kilomètres sera multipliée par 0,80 DKK, et la réduction brute sera également réduite de ce montant (49).

32. Combined, aircraft, airplane, aeroplane, flying, air, aerial, airborne vehicle with variable, folding wings which is convertible via automatic transformation to a land vehicle and to a sea vessel.

Le véhicule aéroporté, aérien, volant, aéroplane, avion, aéronef combiné équipé d'ailes pivotantes, basculantes, pliables, variables est convertible via une transition, une transformation, un changement de configuration automatiques en une automobile, une voiture, un véhicule terrestre et en un bateau, navire, vaisseau flottant, navigant, aquatique, marin.

33. 8.1 Main Exports The main products that Canada sells to Brazil include transmission and reception devices, paper and cardboard, fertilizers, oil, electric machinery, airplane equipment, and medical instruments.

8.1 Produits principaux Les principaux produits que le Canada vend au Brésil sont des marchandises telles que des dispositifs de transmission et de réception, le papier et le carton, l’engrais, le pétrole, les machines électriques, l'équipement d'aviation, et les instruments médicaux.

34. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

35. Airplane pilots whose eyes were damaged by flying shards of PMMA fared much better than those injured by standard glass, demonstrating better compatibility between human tissue and PMMA than glass.

Les pilotes d'avion dont les yeux avaient été touchés par des projections de PMMA étaient moins gravement blessés qu'avec des éclat de verre à vitre, en raison d'une bien meilleure compatibilité entre les tissus humains et le PMMA qu'avec le verre.

36. Awab Alvi is live tweeting a cargo plane crash in the city: “Russian Cargo Airplane on way to Sudan (Khartoum) crashed 5 minutes after take off from #Karachi Airport #Pakistan #AirCrash“

Awab Alvi, a évoqué en direct sur Twitter [en anglais] le crash d'un avion cargo près de la ville : “ Un avion cargo russe à destination de Khartoum, au Soudan, s'est #écrasé cinq minutes après avoir décollé de l'aéroport de #Karachi, au #Pakistan.

37. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high.

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l’agrément des constructeurs d’avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d’activité.

38. For hydraulic oils a change in the formulation of the oil would demand a comprehensive testing together with an approval from the airplane manufacturers, as safety standards within this industry were very high

Toute modification apportée à la préparation des huiles hydrauliques nécessiterait des essais très poussés ainsi que l'agrément des constructeurs d'avions, les normes de sécurité étant très rigoureuses dans cette branche d'activité

39. Other transport details: (a) the type of transport used (lorry, van, tanker, car, railway wagon, rail tanker, airplane, ship); (b) the registration number or, in the case of a ship, the name (optional particulars).

Autres indications se référant au transport: a) la nature du moyen de transport (camion, camionnette, camion-citerne, voiture, wagon, wagon-citerne, avion, navire); b) le numéro d'immatriculation ou, pour les navires, le nom (indications facultatives).

40. "There is an insatiable appetite for computing in automotive and airplane design, the oil and gas industry, biotechnology, and in all parts of the business community that are using information technology to an unprecedented extent."

« Il existe un appétit insatiable pour le calcul dans la conception des automobiles et des aéronefs, l'industrie pétrolière et gazière, la biotechnologie, et tous les segments du monde des affaires qui ont recours à la technologie de l'information dans une mesure sans précédent.

41. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

42. Air passenger bridge

Passerelle telescopique

43. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

44. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

45. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

46. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

47. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route

D'élaborer un mécanisme concerté d'information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l'itinéraire des trains de voyageurs

48. 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 175 - Passenger cars.

Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 251.3 251.4 Bâtiments Autres dispositifs de communication Lignes sur poteaux

49. Elaborate an agreed mechanism for information in advance of passengers travelling by international trains on the rules of border crossing, visa requirements and luggage declaration along the passenger train service route.

D’élaborer un mécanisme concerté d’information préalable des voyageurs empruntant des trains internationaux au sujet des règles relatives au passage des frontières, aux visas et à la déclaration des bagages le long de l’itinéraire des trains de voyageurs.

50. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

51. Passenger alarm: functional requirements

Signal d’alarme: exigences fonctionnelles

52. If you were blindfolded and kidnapped and taken away in an airplane and then set down somewhere in Canada, you should be able to tell which region you are in by the physiography of the land and the vegetation.

Si l'on vous kidnappait, qu'on vous bandait les yeux, qu'on vous faisait monter à bord d'un avion pour vous déposer quelque part au Canada, vous devriez être en mesure de reconnaître la région où vous vous trouvez d'après la physiographie des lieux et le type de végétation.

53. At least one method includes delivering the viscous dispersant liquid onto an oil spill in a body of water utilizing a jet airplane flying at over about 100 feet and spraying the liquid in large, pea-sized droplets.

Au moins un procédé comprend l'administration du liquide dispersant visqueux sur un épanchement d'hydrocarbures dans une masse d'eau en utilisant un avion à réaction volant à environ 100 pieds et pulvérisant le liquide en larges gouttelettes ayant la dimension d'un pois.

54. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

55. When the 12th army was surrounded by the communist troops in Anhui province, Hu was flown in a small airplane in the battle field personally led a rescue mission and breakout from the encirclement with the remnant of his troops.

Lorsque la 12e armée est encerclée par les troupes communistes dans la province de l'Anhui, Hu est amené sur le champ de bataille par un petit avion personnel pour mener une mission de secours et briser l'encerclement avec le reste de ses troupes.

56. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d

57. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol (sans compter les sièges qui ne sont pas réellement offerts pour transporter des passagers en raison des limites de poids maximal brut).

58. Now, in addition to picking up the tab for the honeymoon I'm also going to give the happy couple two oil wells in Texas a corner lot in the heart of downtown Phoenix plus a complete set of lightweight airplane luggage.

En plus de leur offrir leur lune de miel, je suis heureux de leur donner deux puits de pétrole au Texas, un terrain dans le centre ville de Phoenix, et une gamme complète de sacs de voyage.

59. IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger, Information/Passenger Name Record Risk Scoring, Audit of

Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des

60. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

61. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

62. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

63. Truss construction for a passenger conveyor

Construction en treillis pour un trottoir roulant

64. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

1) La présente clause est applicable aux catégories A et B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

65. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Utilisation des données personnelles des passagers — Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)

66. At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place

67. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Utilisation des données personnelles des passagers- Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat

68. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

69. By letter dated March 9, 1998, the applicant submits that there was a need for a vessel equipped with 100 passenger berths since the cruises had already been advertised as capable of accommodating that number of passengers.

Dans une lettre du 9 mars 1998, la demanderesse a indiqué qu'il existe un besoin pour un navire muni de 100 couchettes pour passagers puisque la publicité relative aux excursions avait déjà fait état de ce nombre de passagers.

70. An accommodation unit for a passenger vehicle

Unite amenagee pour vehicule de transport de passagers

71. (b) Implement interactive advance passenger information systems;

b) Mettre en place des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs;

72. Mobile air conditioning equipment for passenger cars

Équipements de climatisation mobiles pour voitures particulières

73. Drive device for an air passenger bridge

Dispositif de commande pour passerelle telescopique

74. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

75. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Accumulateur pour voitures de tourisme et véhicules utilitaires

76. Aircraft passenger accommodation unit with deployable bed

Unite d'hebergement de passagers en avion a couchage deployant

77. Passenger lift with an electric safety interlock

Plate-forme elevatrice pour passagers comprenant un verrouillage electrique de securite

78. - 31 - With respect to the previous evidence given of a detection of fire inside of the airplane, he was asked if observing an orange glow would be the result of visual acuity and testified that such was not the case but rather one of colour perception.

Relativement au témoignage précédent concernant la détection d'un incendie à bord d'un avion, on a demandé au Dr McFadden si le fait d'apercevoir un halo orangé tenait à l'acuité visuelle. Il a répondu par la négative, car il s'agit plutôt de la perception des couleurs.

79. The rule that "only one aircraft may be used" eliminated the possibility of having fresh aircraft, with their fuel tanks already topped off, and new oil in their crankcase(s), waiting for the pilot or pilots to change from one exhausted airplane to a fresh one.

La règle stipulant qu'un seul avion devait être utilisé élimina la possibilité d'avoir des appareils neufs, avec leurs réservoirs de carburant déjà remplis et une huile fraîche dans les moteurs, attendant que les pilotes changent d'un avion « fatigué » vers un tout neuf.

80. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.